Wednesday, July 20, 2011

Americanisms: 50 of your most noted examples

The Magazine's recent piece on Americanisms entering the language in the UK prompted thousands of you to e-mail examples.

Some are useful, while some seem truly unnecessary, argued Matthew Engel in the article. Here are 50 of the most e-mailed.

1. When people ask for something, I often hear: "Can I get a..." It infuriates me. It's not New York. It's not the 90s. You're not in Central Perk with the rest of the Friends. Really." Steve, Rossendale, Lancashire

2. The next time someone tells you something is the "least worst option", tell them that their most best option is learning grammar. Mike Ayres, Bodmin, Cornwall

3. The phrase I've watched seep into the language (especially with broadcasters) is "two-time" and "three-time". Have the words double, triple etc, been totally lost? Grammatically it makes no sense, and is even worse when spoken. My pulse rises every time I hear or see it. Which is not healthy as it's almost every day now. Argh! D Rochelle, Bath

4. Using 24/7 rather than "24 hours, 7 days a week" or even just plain "all day, every day". Simon Ball, Worcester

5. The one I can't stand is "deplane", meaning to disembark an aircraft, used in the phrase "you will be able to deplane momentarily". TykeIntheHague, Den Haag, Holland

6. To "wait on" instead of "wait for" when you're not a waiter - once read a friend's comment about being in a station waiting on a train. For him, the train had yet to arrive - I would have thought rather that it had got stuck at the station with the friend on board. T Balinski, Raglan, New Zealand

7. "It is what it is". Pity us. Michael Knapp, Chicago, US

8. Dare I even mention the fanny pack? Lisa, Red Deer, Canada

9. "Touch base" - it makes me cringe no end. Chris, UK

10. Is "physicality" a real word? Curtis, US

11. Transportation. What's wrong with transport? Greg Porter, Hercules, CA, US

12. The word I hate to hear is "leverage". Pronounced lev-er-ig rather than lee-ver -ig. It seems to pop up in all aspects of work. And its meaning seems to have changed to "value added". Gareth Wilkins, Leicester

13. Does nobody celebrate a birthday anymore, must we all "turn" 12 or 21 or 40? Even the Duke of Edinburgh was universally described as "turning" 90 last month. When did this begin? I quite like the phrase in itself, but it seems to have obliterated all other ways of speaking about birthdays. Michael McAndrew, Swindon

14. I caught myself saying "shopping cart" instead of shopping trolley today and was thoroughly disgusted with myself. I've never lived nor been to the US either. Graham Nicholson, Glasgow

15. What kind of word is "gotten"? It makes me shudder. Julie Marrs, Warrington

16. "I'm good" for "I'm well". That'll do for a start. Mike, Bridgend, Wales

17. "Bangs" for a fringe of the hair. Philip Hall, Nottingham

18. Take-out rather than takeaway! Simon Ball, Worcester

19. I enjoy Americanisms. I suspect even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner? "That statement was the height of ridiculosity". Bob, Edinburgh

20. "A half hour" instead of "half an hour". EJB, Devon

21. A "heads up". For example, as in a business meeting. Lets do a "heads up" on this issue. I have never been sure of the meaning. R Haworth, Marlborough

22. Train station. My teeth are on edge every time I hear it. Who started it? Have they been punished? Chris Capewell, Queens Park, London

23. To put a list into alphabetical order is to "alphabetize it" - horrid! Chris Fackrell, York

24. People that say "my bad" after a mistake. I don't know how anything could be as annoying or lazy as that. Simon Williamson, Lymington, Hampshire

25. "Normalcy" instead of "normality" really irritates me. Tom Gabbutt, Huddersfield

26. As an expat living in New Orleans, it is a very long list but "burglarize" is currently the word that I most dislike. Simon, New Orleans

27. "Oftentimes" just makes me shiver with annoyance. Fortunately I've not noticed it over here yet. John, London

28. Eaterie. To use a prevalent phrase, oh my gaad! Alastair, Maidstone (now in Athens, Ohio)

29. I'm a Brit living in New York. The one that always gets me is the American need to use the word bi-weekly when fortnightly would suffice just fine. Ami Grewal, New York

30. I hate "alternate" for "alternative". I don't like this as they are two distinct words, both have distinct meanings and it's useful to have both. Using alternate for alternative deprives us of a word. Catherine, London

31. "Hike" a price. Does that mean people who do that are hikers? No, hikers are ramblers! M Holloway, Accrington

32. Going forward? If I do I shall collide with my keyboard. Ric Allen, Matlock

33. I hate the word "deliverable". Used by management consultants for something that they will "deliver" instead of a report. Joseph Wall, Newark-on-Trent, Nottinghamshire

34. The most annoying Americanism is "a million and a half" when it is clearly one and a half million! A million and a half is 1,000,000.5 where one and a half million is 1,500,000. Gordon Brown, Coventry

35. "Reach out to" when the correct word is "ask". For example: "I will reach out to Kevin and let you know if that timing is convenient". Reach out? Is Kevin stuck in quicksand? Is he teetering on the edge of a cliff? Can't we just ask him? Nerina, London

36. Surely the most irritating is: "You do the Math." Math? It's MATHS. Michael Zealey, London

37. I hate the fact I now have to order a "regular Americano". What ever happened to a medium sized coffee? Marcus Edwards, Hurst Green

38. My worst horror is expiration, as in "expiration date". Whatever happened to expiry? Christina Vakomies, London

39. My favourite one was where Americans claimed their family were "Scotch-Irish". This of course it totally inaccurate, as even if it were possible, it would be "Scots" not "Scotch", which as I pointed out is a drink. James, Somerset

40.I am increasingly hearing the phrase "that'll learn you" - when the English (and more correct) version was always "that'll teach you". What a ridiculous phrase! Tabitha, London

41. I really hate the phrase: "Where's it at?" This is not more efficient or informative than "where is it?" It just sounds grotesque and is immensely irritating. Adam, London

42. Period instead of full stop. Stuart Oliver, Sunderland

43. My pet hate is "winningest", used in the context "Michael Schumacher is the winningest driver of all time". I can feel the rage rising even using it here. Gayle, Nottingham

44. My brother now uses the term "season" for a TV series. Hideous. D Henderson, Edinburgh

45. Having an "issue" instead of a "problem". John, Leicester

46. I hear more and more people pronouncing the letter Z as "zee". Not happy about it! Ross, London

47. To "medal" instead of to win a medal. Sets my teeth on edge with a vengeance. Helen, Martock, Somerset

48. "I got it for free" is a pet hate. You got it "free" not "for free". You don't get something cheap and say you got it "for cheap" do you? Mark Jones, Plymouth

49. "Turn that off already". Oh dear. Darren, Munich

50. "I could care less" instead of "I couldn't care less" has to be the worst. Opposite meaning of what they're trying to say. Jonathan, Birmingham



Continue reading the main story
A US reader writes...

JP Spore believes there is nothing wrong with English evolving

Languages are, by their very nature, shifting, malleable things that morph according to the needs and desires of those who speak them.

Mr Engel suggests that British English should be preserved, but it seems to me this both lacks a historical perspective of the language, as well as an ignorance of why it is happening.

English itself is a rather complicated, interesting blend of Germanic, French and Latin (among other things). It has arrived at this point through the long and torturous process of assimilation and modification. The story of the English language is the story of an unstoppable train of consecutive changes - and for someone to put their hand up and say "wait - the train stops here and should go no further" is not only futile, but ludicrously arbitrary.

Why here? Why not stop it 20 years ago? Or 20 years hence? If we're going to just set an arbitrary limit on language change, why not choose the year 1066 AD? The Saxons had some cool words, right?

Mr Engel - and all language Luddites on both sides of the Atlantic, including more than a few here in the States - really need to get over it when their countrymen find more value in non-native words than in their native lexicon.

I understand the argument about loss of cultural identity, but if so many people are so willing to give up traditional forms and phrases maybe we should consider that they didn't have as much value as we previously imagined.


Continue reading the main story
A US reader writes...

Melanie Johnson - MA student in Applied Linguistics, now in the UK

The idea that there once existed a "pure" form of English is simply untrue. The English spoken in the UK today has been influenced by a number of languages, including Dutch, French and German. Speakers from the time of William the Conqueror would not recognise what we speak in Britain as English. This is because language variation shifts are constantly changing.

Five years ago you might have found it odd if someone asked you to "friend" them, but today many of us know this means to add them on Facebook. The increased use of technology, in combination with the rise of a globalised society, means language changes are happening faster than ever, especially in places with highly diverse populations like London. Young people are usually at the vanguard of this, so it's no surprise to find London teenagers increasingly speaking what's been termed "multicultural ethnic English".

Changes in word use are normal and not unique to any language. But English does enjoy a privileged status as the world's lingua franca. That began with the British, but has been maintained by the Americans. It's difficult to predict how English will next evolve, but the one certainty is it will.

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-14201796

52 comments:

Anonymous said...

An impressive share! I've just forwarded this onto a friend who had been conducting a little research on this. And he actually bought me dinner due to the fact that I stumbled upon it for him... lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to talk about this matter here on your internet site.
Here is my webpage manchester united transfer news now

Anonymous said...

Greetings! Very useful advice within this article!
It's the little changes that produce the most important changes. Thanks for sharing!
Here is my website : jaw pain treatment

Anonymous said...

Nice blog right here! Also your web site quite a bit up fast!
What web host are you the usage of? Can I get your affiliate
hyperlink for your host? I desire my website loaded up as
fast as yours lol
Look into my web page ... perfumes originales

Anonymous said...

I'm truly enjoying the design and layout of your blog. It's a very easy on the eyes which makes
it much more enjoyable for me to come here and visit
more often. Did you hire out a designer to create your theme?
Outstanding work!

my homepage - Kathy Dani

Anonymous said...

Wow, incredible weblog structure! How lengthy have you ever been
blogging for? you made running a blog look easy.
The entire look of your website is great, let alone the content!


Check out my web site: kitchen appliances

Anonymous said...

Hey theгe would уou mind lеtting me know ωhich
hostіng comρаny you're working with? I'vе lоaded your blog in 3 completelу diffеrеnt іnternet brοwѕers and Ι must say this
blog lοаds а lοt quіcker then most.
Сan yоu suggest a goοԁ web hostіng provider
at a reasonable price? Сheerѕ, І appгеciate it!



Αlso visit my weblog ... iphone repair apple store

Anonymous said...

Remarkable! Its truly awesome post, I have got much clear idea regarding from this article.


my web page; install house siding

Anonymous said...

Hi there it's me, I am also visiting this web page regularly, this site is really nice and the people are in fact sharing nice thoughts.

Feel free to visit my site ... self esteem quotes

Anonymous said...

hi!,I like your writing so a lot! proportion we communicate
extra approximately your post on AOL? I require an expert
on this house to solve my problem. Maybe that is you!
Taking a look forward to see you.

Also visit my website: tired quotes

Anonymous said...

Hello I am so thrilled I found your web site, I really found you by mistake, while I was looking on Google for
something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks a lot for a fantastic post and a all
round entertaining blog (I also love the theme/design),
I don't have time to read through it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb work.

My web blog :: friedrich nietzsche quotes

Anonymous said...

Hello there, You've done an incredible job. I'll definitely digg it and personally suggest to
my friends. I'm sure they will be benefited from this website.

Here is my website: madea quotes

Anonymous said...

Hi there colleagues, how is all, and what you desire to say
regarding this paragraph, in my view its genuinely awesome in support
of me.

My homepage :: kahlil gibran quotes

Anonymous said...

Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you
know a few of the images aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking
issue. I've tried it in two different browsers and both show the same outcome.

Also visit my web-site ... future quotes

Anonymous said...

Hi there to all, since I am actually eager
of reading this web site's post to be updated on a regular basis. It consists of fastidious material.

Check out my site; william shakespeare quotes

Anonymous said...

There is certainly a great deal to learn about this subject.
I like all of the points you have made.

Feel free to visit my blog understanding quotes

Anonymous said...

Thanks for another great post. Where else may anyone get that kind of
info in such an ideal method of writing? I've a presentation next week, and I'm at the search for
such information.

Also visit my web page :: self esteem quotes

Anonymous said...

I am in fact happy to read this webpage posts which consists of lots
of valuable information, thanks for providing these statistics.


Here is my webpage; amazing quotes

Anonymous said...

I am really impressed with your writing skills and also with the structure in your blog.

Is this a paid subject or did you customize it your self?

Either way stay up the excellent quality writing, it's uncommon to look a nice blog like this one these days..

my web-site kahlil gibran quotes

Anonymous said...

I think what you published made a bunch of sense. However, what about this?
suppose you added a little information? I ain't saying your content isn't good.
, but what if you added a title to maybe get folk's attention? I mean "Americanisms: 50 of your most noted examples" is a little vanilla. You might peek at Yahoo's home
page and note how they create news titles to get people to click.
You might add a video or a picture or two to get readers excited about everything've got to say. Just my opinion, it could bring your blog a little livelier.

Visit my site - rolling stones songs

Anonymous said...

Hi there mates, pleasant piece of writing and pleasant urging commented here,
I am truly enjoying by these.

my webpage :: commitment quotes

Anonymous said...

What's up, just wanted to tell you, I enjoyed this post. It was inspiring. Keep on posting!

Take a look at my web blog; genghis khan quotes

Anonymous said...

After exploring a handful of the blog posts on your web
page, I truly like your way of writing a blog. I bookmarked it
to my bookmark site list and will be checking back in the
near future. Please check out my web site as well and let me know your opinion.


Here is my weblog :: nora ephron quotes

Anonymous said...

Every weekend i used to pay a visit this website,
because i want enjoyment, since this this web page conations in fact fastidious funny stuff too.


Feel free to surf to my webpage ... hatred quotes

Anonymous said...

Thanks designed for sharing such a good thought, post is
fastidious, thats why i have read it completely

Here is my weblog ... thanks quotes

Anonymous said...

Hi there all, here every one is sharing such knowledge, thus it's nice to read this blog, and I used to go to see this web site all the time.

Also visit my website: ignorance quotes

Anonymous said...

This design is incredible! You most certainly know how to keep
a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to
start my own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful job.
I really loved what you had to say, and more
than that, how you presented it. Too cool!

My web blog: best quotes ever

Anonymous said...

I am regular reader, how are you everybody? This paragraph posted at this site is truly pleasant.



Feel free to surf to my site ... future quotes

Anonymous said...

Hi! I know this is kind of off topic but I was wondering if
you knew where I could find a captcha plugin for my comment
form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having problems finding one?
Thanks a lot!

Feel free to visit my blog :: thanks quotes

Anonymous said...

I read this paragraph completely about the comparison of most up-to-date and earlier technologies, it's amazing article.

My website: william shakespeare quotes

Anonymous said...

Hello, after reading this awesome piece of writing i am also glad to share my
knowledge here with friends.

Feel free to surf to my blog: country flags

Anonymous said...

Yes! Finally someone writes about drug rehabilitation center.


Also visit my blog post; frida kahlo quotes

Anonymous said...

I do trust all the ideas you have presented on your post.
They are really convincing and will definitely work.

Nonetheless, the posts are very brief for novices.
May you please prolong them a bit from subsequent time?

Thank you for the post.

Stop by my homepage; teddy roosevelt quotes

Anonymous said...

Every weekend i used to visit this web site, because i wish for enjoyment, for the reason that this this website conations
actually good funny information too.

Also visit my page: country flags

Anonymous said...

Hi, i feel that i saw you visited my web site so i got here to
go back the prefer?.I'm attempting to in finding things to enhance my website!I assume its ok to make use of some of your ideas!!

my blog brother and sister quotes

Anonymous said...

Excellent website you have here but I was wanting to know if you knew of any discussion boards that
cover the same topics talked about in this article?
I'd really love to be a part of online community where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Thanks!

Here is my web page madea quotes

Anonymous said...

I have been surfing online more than three hours these days, yet I
never discovered any attention-grabbing article like yours.
It is lovely worth enough for me. In my opinion, if all
site owners and bloggers made just right content as you did, the internet will likely be a lot more helpful than ever before.



Here is my website :: genghis khan quotes

Anonymous said...

For latest information you have to pay a quick visit world-wide-web and on world-wide-web
I found this web site as a finest site for newest updates.


My page - teddy roosevelt quotes

Anonymous said...

Great post. I used to be checking continuously this
blog and I am inspired! Very helpful information
specifically the ultimate section :) I handle such information much.
I was looking for this particular information for
a long time. Thanks and good luck.

Feel free to visit my website :: unusual animals

Anonymous said...

Hey! This is my first comment here so I just wanted to give
a quick shout out and say I truly enjoy reading through your
blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?

Thanks for your time!

Also visit my web-site; depressing quotes

Anonymous said...

Hello There. I discovered your blog the use of msn.
This is an extremely neatly written article. I will be sure to bookmark it and
come back to read extra of your helpful info. Thank you for the post.
I'll certainly return.

Also visit my webpage: stephen hawking quotes

Anonymous said...

You're so interesting! I don't believe I've truly read through something like that before. So wonderful to discover another person with some unique thoughts on this subject. Really.. thanks for starting this up. This web site is one thing that's needed on the web, someone with a bit
of originality!

Also visit my blog :: madea quotes

Anonymous said...

Actually when someone doesn't be aware of afterward its up to other viewers that they will help, so here it occurs.

Feel free to visit my web blog; e. e. cummings quotes

Anonymous said...

If you desire to obtain a great deal from this paragraph then you
have to apply such strategies to your won weblog.


Here is my web site - weightloss blog

Anonymous said...

Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote
the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the
message home a little bit, but other than that, this is wonderful blog.
A great read. I'll definitely be back.

Also visit my web blog: rheumatoid arthritis prevention

Anonymous said...

Your own write-uρ οffers confirmed benеficial to mе.
It’s really informatіvе and you're simply naturally quite experienced of this type. You get opened my personal sight to be able to various views on this kind of subject matter together with intriquing, notable and reliable content.

Feel free to surf to my blog ... buy viagra online

Anonymous said...

bοnjour Jе suis vіеille dе 40 printеmpѕ .

Ici Diхie
Mon métieг, étuԁiantе ! il semble que je suis attentionnée.


My website - http://www.kageroh69.sakura.ne.jp/wiki/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:LavonneSk

Anonymous said...

This is a generalized down, you can build your craft and heart to grow stronger in all
areas of your body. The most common ingredients and potential side
effects crabs in your life? This method typically requires more time two hours - The 30
is a classic workout. Now, move how to order p90x online that front
leg forward more exercise tubes from a company called Bodylastics.
A competitors bar was tested as 1 hour and 30 minutes for
your Lean routine; the longest workout is Yoga X.


Here is my weblog; http://www.fetishdomina.net

Anonymous said...

Afin ԁe profiter d’un traitеment ԁ’implant dentaire d'une qualite superieure optez pour un technicien dans le secteur. Un prix performant avec un excellent délai de soin vous sera presente chez le centre d’implantologie Etoile. Des medecins dentistes en implantologie vous réservent un acceuil particularisé et convivial. Très fort ils sont en mesure de repondre à toutes vos attentes. Rendez sur le site parisimplantdentaire.com pour tous renseignements.

My blog: implant dent arc De triomphe

ninest123 said...

north face, nike air max, kate spade handbags, lululemon, hollister, michael kors, michael kors outlet, michael kors outlet, ray ban uk, michael kors outlet, michael kors, hollister pas cher, air force, hogan, mulberry, true religion jeans, michael kors outlet, ugg boots, coach outlet, new balance pas cher, burberry outlet online, nike air max, lacoste pas cher, coach outlet, ray ban pas cher, vanessa bruno, nike air max, oakley pas cher, nike roshe, true religion outlet, hermes, north face, burberry, tn pas cher, sac guess, nike free run uk, replica handbags, abercrombie and fitch, true religion jeans, coach purses, ralph lauren uk, michael kors outlet, ugg boots, michael kors, timberland, michael kors, true religion jeans, nike blazer, converse pas cher, vans pas cher

ninest123 said...

mcm handbags, celine handbags, nike air max, ferragamo shoes, longchamp, giuseppe zanotti, nike huarache, herve leger, vans shoes, ipad cases, mac cosmetics, baseball bats, iphone cases, iphone 6s plus cases, oakley, new balance, instyler, abercrombie and fitch, north face outlet, hollister, reebok shoes, iphone 5s cases, chi flat iron, north face outlet, iphone 6s cases, bottega veneta, nfl jerseys, p90x workout, jimmy choo shoes, hollister, nike roshe, soccer jerseys, birkin bag, iphone 6 cases, nike trainers, wedding dresses, hollister, insanity workout, iphone 6 plus cases, timberland boots, mont blanc, beats by dre, asics running shoes, soccer shoes, ghd, s5 cases, valentino shoes, louboutin, babyliss, ralph lauren, lululemon

ninest123 said...

moncler, barbour, swarovski crystal, louis vuitton, lancel, juicy couture outlet, pandora charms, replica watches, barbour jackets, montre pas cher, coach outlet, thomas sabo, toms shoes, ugg pas cher, canada goose uk, wedding dresses, swarovski, moncler, ugg,uggs,uggs canada, juicy couture outlet, canada goose, moncler, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, sac louis vuitton pas cher, pandora jewelry, moncler, doudoune canada goose, moncler, converse outlet, links of london, converse, ray ban, ugg boots uk, louis vuitton, louis vuitton, canada goose, canada goose outlet, pandora jewelry, moncler outlet, louis vuitton, pandora charms, moncler, marc jacobs, hollister, bottes ugg, canada goose, gucci, canada goose, canada goose outlet, supra shoes, karen millen

dong dong23 said...

hollister uk
new york knicks jerseys
michael kors outlet
true religion jeans
pandora charms
tory burch handbags
louis vuitton
ugg sale
chanel bags
cheap mlb jerseys
201612.21wengdongdong

Post a Comment